1
00:00:08,570 --> 00:00:10,240
Estamos listos para partir.

2
00:00:10,990 --> 00:00:12,440
¡Está bien! ¡Déjalo!

3
00:00:35,260 --> 00:00:36,470
¡Capitán Levi!

4
00:00:37,430 --> 00:00:40,500
¿Qué? Tu cara se ve
como si estuviera goteando mierda.

5
00:00:41,770 --> 00:00:44,020
¡Hemos encontrado a Kenny Ackermann!

6
00:02:12,190 --> 00:02:15,466
Sincronización y correcciones por masaca
-addic7ed.com-

7
00:02:15,590 --> 00:02:20,590
"Amigos"

8
00:02:30,250 --> 00:02:34,630
Nunca imaginé que había alguien
más fuerte que yo en el mundo...

9
00:02:36,090 --> 00:02:38,240
Entonces este es un titán...

10
00:02:39,130 --> 00:02:41,260
Pensar que realmente existieron...

11
00:02:42,430 --> 00:02:44,640
Es más, dentro de los muros...

12
00:02:49,810 --> 00:02:53,189
¡Uri! ¡Mantenlo ahí mismo!

13
00:02:53,190 --> 00:02:54,820
Rod, espera. No dispares.

14
00:02:56,360 --> 00:03:01,220
Quien fuese quien le habló de nosotros
Probablemente sea parte del consejo.

15
00:03:01,860 --> 00:03:03,820
Debemos descubrir quién es el responsable.

16
00:03:04,330 --> 00:03:07,630
En ese caso, usa tu poder.
¡Y haz hablar al asesino!

17
00:03:08,120 --> 00:03:09,970
Eso es algo que no puedo hacer.

18
00:03:11,080 --> 00:03:16,760
Si tuviera que adivinar, este hombre es un
descendiente de la familia Ackermann.

19
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
En cuyo caso...

20
00:03:19,590 --> 00:03:23,770
...sus razones para levantar una espada
están dentro del hombre mismo.

21
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
¡Uri!

22
00:03:30,730 --> 00:03:33,190
¡Si no lo haces, lo mataré!

23
00:03:33,310 --> 00:03:37,229
¡Argh, mierda! Perdóname, ¿quieres?

24
00:03:37,230 --> 00:03:39,650
Eres el verdadero Rey, ¿no?

25
00:03:39,820 --> 00:03:42,910
¡Quita tus manos de mí! ¡Tengo que escapar!

26
00:03:43,200 --> 00:03:46,159
¡Déjame ir y dame otra oportunidad!

27
00:03:46,160 --> 00:03:49,770
... Frente a tal abrumador
podía, yo era impotente.

28
00:03:50,910 --> 00:03:54,829
...Después de todo, él literalmente
Podría haberme aplastado hasta la muerte.

29
00:03:54,830 --> 00:03:55,710
...La violencia era todo lo que tenía,
pero incluso eso me había fallado.

30
00:03:55,711 --> 00:03:59,340
...La violencia era todo lo que tenía,
pero incluso eso me había fallado.

31
00:04:00,590 --> 00:04:05,490
... ¡No es mi culpa!
¡No puedo controlar mi creatividad!

32
00:04:11,770 --> 00:04:13,120
¡Estás loco!

33
00:04:14,980 --> 00:04:16,650
M-¡Mis piernas!

34
00:04:18,020 --> 00:04:19,660
¡Ey! ¡Uri!

35
00:04:22,360 --> 00:04:25,040
¡¿Para qué fue eso?! ¡Es un Ackermann!

36
00:04:25,490 --> 00:04:26,870
¡No puedes borrar su memoria!

37
00:04:27,410 --> 00:04:29,280
¡Tenemos que matarlo!

38
00:04:43,010 --> 00:04:48,120
Considerando cómo los Ackermann
han sido perseguidos en nuestro nombre,

39
00:04:48,640 --> 00:04:50,400
Tu odio está justificado.

40
00:04:51,890 --> 00:04:56,230
Sin embargo... me temo que
No puedo morir ahora.

41
00:04:59,900 --> 00:05:01,860
Por favor, perdóname.

42
00:05:06,110 --> 00:05:10,550
Incluso dentro de paredes tan pequeñas,
no poder construir el paraíso...

43
00:05:11,580 --> 00:05:12,860
...Soy un tonto.

44
00:05:15,210 --> 00:05:20,660
Para un rey que tenía tanto poder
inclinarse ante basura como yo...

45
00:05:21,670 --> 00:05:24,299
Sólo su Titán me sorprendió mucho,

46
00:05:24,300 --> 00:05:29,420
pero que él hiciera eso sacudió algo
dentro de mí como nunca antes.

47
00:05:31,310 --> 00:05:37,190
Dije ahí mismo que quería
ayúdalo... y Uri asintió.

48
00:05:40,980 --> 00:05:46,359
En el siguiente consejo faltaba
el que me avisó sobre el Reiss,

49
00:05:46,360 --> 00:05:51,270
y en su lugar estaba el nuevo perro de los Reiss,
piernas estiradas sobre la mesa.

50
00:05:52,700 --> 00:05:55,510
Esa era mi nueva línea de trabajo.

51
00:05:56,330 --> 00:06:02,140
Fue un poco patético para mí, pero
puso fin a la persecución de los Ackermann.

52
00:06:02,800 --> 00:06:07,630
Aunque caminando a plena luz del día
Era... algo que no arriesgaría.

53
00:06:08,430 --> 00:06:10,310
Pero tenía menos enemigos.

54
00:06:12,640 --> 00:06:16,929
Kuchel... Ah, si te refieres a Olimpia...

55
00:06:16,930 --> 00:06:21,420
Ella ha estado enferma durante tanto tiempo,
Ella no ha vendido en mucho tiempo.

56
00:06:31,910 --> 00:06:33,530
Oye, oye, oye, oye...

57
00:06:33,990 --> 00:06:38,720
Maldita sea, has perdido un montón de
peso desde la última vez, Kuchel.

58
00:06:39,290 --> 00:06:40,360
Ella está muerta.

59
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
¿Eh?

60
00:06:45,920 --> 00:06:46,950
¿Y tú?

61
00:06:49,260 --> 00:06:50,540
¿Estás vivo?

62
00:06:53,850 --> 00:06:56,469
Oye, oye, dame un maldito descanso...

63
00:06:56,470 --> 00:06:57,680
Me oyes, ¿no?

64
00:06:59,390 --> 00:07:00,390
¿Tienes nombre?

65
00:07:01,810 --> 00:07:02,860
Leví.

66
00:07:04,150 --> 00:07:05,710
Sólo Levi.

67
00:07:15,410 --> 00:07:17,670
Lo entiendo, Kuchel...

68
00:07:18,410 --> 00:07:20,120
Eso es verdad...

69
00:07:20,830 --> 00:07:23,220
No vale la pena usar tu nombre...

70
00:07:29,550 --> 00:07:30,790
Soy Kenny.

71
00:07:31,430 --> 00:07:33,020
Sólo Kenny.

72
00:07:34,090 --> 00:07:36,220
Solía ​​​​conocer a Kuchel.

73
00:07:37,600 --> 00:07:38,980
Encantado de conocerte.

74
00:07:42,100 --> 00:07:45,109
Un mocoso antipático al borde de la muerte...

75
00:07:45,110 --> 00:07:48,070
...es todo lo que Kuchel dejó atrás.

76
00:07:48,690 --> 00:07:52,449
No fui tan cruel que
Dejaría morir al enano, pero...

77
00:07:52,450 --> 00:07:55,590
...no estaba interviniendo
como padre tampoco.

78
00:07:56,450 --> 00:07:59,330
No había mucho que pudiera enseñarles, pero...

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,370
Lo primero fue cómo agarrar un cuchillo.

80
00:08:03,290 --> 00:08:05,440
Cómo llevarse bien con la gente...

81
00:08:06,040 --> 00:08:07,880
...y cómo saludar.

82
00:08:08,210 --> 00:08:10,419
Cómo cerrar un trato...

83
00:08:10,420 --> 00:08:12,280
...y cómo blandir un cuchillo.

84
00:08:12,970 --> 00:08:17,180
Básicamente, todo lo que uno necesita saber.
sobrevivir en el subsuelo.

85
00:08:18,430 --> 00:08:22,060
Si quisiera salir a la superficie,
dependía de él.

86
00:08:22,560 --> 00:08:27,370
Pero cuando llegó ese momento,
tuvo que hacerlo él mismo.

87
00:08:31,070 --> 00:08:32,190
Oremos...

88
00:08:32,740 --> 00:08:34,900
Por la verdadera paz mundial...

89
00:08:37,240 --> 00:08:38,990
¿Policía Interior?

90
00:08:39,700 --> 00:08:42,700
Ah, ¿entonces con quién estás?

91
00:08:43,250 --> 00:08:46,250
Perdón por matar a tantos de tus amigos.

92
00:08:46,750 --> 00:08:51,010
Pero mírate ahora.
El Rey os ha hecho obedientes.

93
00:08:51,960 --> 00:08:54,450
Su gloria no tiene límites.

94
00:08:55,800 --> 00:09:00,550
Dime, Sannes... Suena como tú.
venerar al Rey como locos.

95
00:09:01,060 --> 00:09:04,020
Por eso puedo
hacer cualquier trabajo que me pidan.

96
00:09:04,940 --> 00:09:06,550
¿Eres diferente?

97
00:09:07,400 --> 00:09:09,270
¿Por qué obedeces al Rey?

98
00:09:10,940 --> 00:09:11,940
Yo...

99
00:09:14,700 --> 00:09:15,970
¿Quién sabe?

100
00:09:16,740 --> 00:09:19,330
Probablemente porque es el más fuerte que existe.

101
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Sí...

102
00:09:22,080 --> 00:09:28,100
En nuestro mundo, el que está arriba es el que
¿Quién puede demostrar que es el más fuerte?

103
00:09:28,790 --> 00:09:31,010
El poder es todo lo que necesitas.

104
00:09:31,920 --> 00:09:37,630
...Al menos, eso significará que no
salir como lo hizo mi hermana.

105
00:09:47,140 --> 00:09:49,320
No me queda mucho tiempo...

106
00:09:50,060 --> 00:09:52,440
Cualquiera podría darse cuenta de eso de un vistazo.

107
00:09:53,150 --> 00:09:57,529
Es curioso que seas un monstruo.
sin embargo, la edad y la enfermedad te arruinan.

108
00:09:57,530 --> 00:09:59,560
Me decepcionas.

109
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
No es eso.

110
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
¿Eh?

111
00:10:04,120 --> 00:10:07,310
Este poder será pasado
hasta los hijos de Rod.

112
00:10:08,460 --> 00:10:11,820
Pero debería seguir viviendo
dentro de sus recuerdos.

113
00:10:13,090 --> 00:10:15,090
¿Qué significa eso?

114
00:10:15,510 --> 00:10:17,570
¿Puedes transmitir ese poder?

115
00:10:23,600 --> 00:10:28,570
Kenny... En un futuro no muy lejano,
este mundo se desmoronará.

116
00:10:29,810 --> 00:10:35,370
Y en el crepúsculo que se desvanece de la humanidad...
Deseo construir el paraíso.

117
00:10:37,400 --> 00:10:40,130
Crees en la violencia, ¿no?

118
00:10:41,030 --> 00:10:43,860
Es la verdad inevitable de nuestro mundo.

119
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
Aunque...

120
00:10:45,830 --> 00:10:50,370
Cuando estábamos en la garganta del otro,
¿Qué fue lo que nos hizo amigos?

121
00:10:52,170 --> 00:10:53,420
¿Fue violencia?

122
00:10:56,710 --> 00:10:58,220
Ni idea.

123
00:10:59,090 --> 00:11:03,130
Pero si no me hubieras apretado
en esa mano estúpidamente grande tuya...

124
00:11:03,510 --> 00:11:07,400
...te habría rellenado
Cráneo lleno de mierda, seguro.

125
00:11:08,390 --> 00:11:11,300
Antes de que nos volviéramos "amigos", ¿sabes?

126
00:11:12,980 --> 00:11:16,410
Sí... Es la verdad inevitable...

127
00:11:18,820 --> 00:11:20,290
Aún así yo...

128
00:11:21,320 --> 00:11:24,510
...yo creo en el milagro
eso pasó en aquel entonces.

129
00:11:27,910 --> 00:11:32,810
Al final nunca vi
coincidimos con él en eso.

130
00:11:42,340 --> 00:11:46,310
Tal como él dijo, el
El monstruo pasó.

131
00:11:47,260 --> 00:11:50,210
Una mirada en sus ojos,
y supe que él estaba allí.

132
00:11:51,560 --> 00:11:54,899
La hija de Rod predicó
a cualquiera que quisiera escuchar

133
00:11:54,900 --> 00:11:58,770
sobre el amor, la paz y todo eso,
como solía hacerlo.

134
00:12:00,320 --> 00:12:03,590
¿Cómo encontraste tiempo para hablar?
sobre tanta mierda inútil?

135
00:12:04,530 --> 00:12:07,750
¿Es porque eres tan poderoso?
tienes ese lujo?

136
00:12:08,620 --> 00:12:12,950
Si alguien obtiene ese poder,
¿Serían iguales también?

137
00:12:14,460 --> 00:12:15,460
Por ejemplo...

138
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
...incluso yo?

139
00:12:19,300 --> 00:12:21,310
Soy Kenny Ackermann.

140
00:12:21,720 --> 00:12:24,970
Si te gustan los nombres tontos,
También me conocen como Kenny el Destripador.

141
00:12:25,720 --> 00:12:31,060
He degollado a tantos policías militares
como el tuyo que me aburre, pero...

142
00:12:31,680 --> 00:12:33,230
Bueno, pasaron muchas cosas y...

143
00:12:33,770 --> 00:12:38,979
...parece que seré el capitán de este nuevo
Escuadrón de Control Antipersonal.

144
00:12:38,980 --> 00:12:40,240
Encantado de conocerte.

145
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
¿Mmm?

146
00:12:46,620 --> 00:12:49,490
Sí, no tiene mucho sentido.

147
00:12:50,370 --> 00:12:56,079
Estoy seguro de que estáis todos cabreados porque un loco
El asesino que no es militar es tu jefe.

148
00:12:56,080 --> 00:12:57,289
No me importa.

149
00:12:57,290 --> 00:12:58,290
¿Mmm?

150
00:12:58,420 --> 00:13:02,799
Dos años desde que cayó el muro, y
la gente ha dejado de luchar contra los titanes,

151
00:13:02,800 --> 00:13:06,010
peleando por la tierra
nos hemos ido en su lugar.

152
00:13:06,430 --> 00:13:08,670
Para eso estamos aquí, ¿verdad?

153
00:13:09,350 --> 00:13:15,300
Seguimos las reglas, subimos de rango
de los militares, y aquí estamos.

154
00:13:16,480 --> 00:13:19,270
No me importa.
De todos modos, todo es inútil.

155
00:13:25,530 --> 00:13:27,449
¡No te preocupes!

156
00:13:27,450 --> 00:13:30,829
Este escuadrón para contrarrestar el
¡Los exploradores ni siquiera son legítimos!

157
00:13:30,830 --> 00:13:33,290
No es nada más que
una apariencia que pensé.

158
00:13:34,040 --> 00:13:37,460
Sólo para hacer esas cosas
El consejo asiente con la cabeza.

159
00:13:38,000 --> 00:13:39,790
Entonces ¿por qué estamos aquí?

160
00:13:40,420 --> 00:13:44,630
Bueno, ¡te diré por qué!
¡Todo es por un gran sueño!

161
00:13:46,130 --> 00:13:48,010
Poder que rivaliza con un dios...

162
00:13:50,470 --> 00:13:55,060
Todos los que tengan en sus manos ese poder
de alguna manera volverse compasivo.

163
00:13:56,190 --> 00:13:59,150
¿Le pasaría lo mismo a una mierda como yo?

164
00:14:00,650 --> 00:14:01,860
Tengo que saberlo.

165
00:14:02,520 --> 00:14:04,320
¿Qué se siente?

166
00:14:05,400 --> 00:14:09,200
Desde su punto de vista,
¿Qué ven realmente?

167
00:14:11,620 --> 00:14:13,770
Podría basura como yo...

168
00:14:16,290 --> 00:14:20,840
...ver el mundo de la misma manera que lo viste?

169
00:14:27,090 --> 00:14:30,010
Bueno, Uri?

170
00:14:39,350 --> 00:14:40,350
kenny...

171
00:14:58,750 --> 00:15:01,010
Con esas quemaduras y esa pérdida de sangre...

172
00:15:01,710 --> 00:15:04,180
...no hay nada que pueda ayudarte ahora.

173
00:15:07,130 --> 00:15:08,450
¿Sí?

174
00:15:10,180 --> 00:15:11,500
Me pregunto...

175
00:15:15,220 --> 00:15:19,480
Robé a este pequeño
directamente del bolso de Rod.

176
00:15:20,690 --> 00:15:25,360
Parece que si me inyecto esto...
Me convertiré en un titán.

177
00:15:27,110 --> 00:15:30,740
Uno de esos titanes tontos... desafortunadamente.

178
00:15:31,570 --> 00:15:35,739
Por un tiempo... debería extender mi...

179
00:15:35,740 --> 00:15:37,210
...vida.

180
00:15:45,750 --> 00:15:50,210
Has tenido el tiempo y
fuerza para inyectarse.

181
00:15:50,880 --> 00:15:52,280
¿Por qué no lo has hecho?

182
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
Sí...

183
00:15:55,430 --> 00:15:57,080
Me pregunto...

184
00:15:58,770 --> 00:16:01,200
Si no lo inyecto bien...

185
00:16:02,020 --> 00:16:04,590
...Podría terminar como él...

186
00:16:05,400 --> 00:16:07,780
...todo en mal estado.

187
00:16:08,610 --> 00:16:11,460
Sé que no estás sentado
aquí esperando morir.

188
00:16:12,450 --> 00:16:14,910
¿No tienes una excusa mejor?

189
00:16:16,620 --> 00:16:19,999
Yo... no quiero morir...

190
00:16:20,000 --> 00:16:21,850
...y quería poder.

191
00:16:24,000 --> 00:16:27,040
Pero... ya veo...

192
00:16:29,090 --> 00:16:33,730
Creo que entiendo por qué
lo hizo, después de todo este tiempo...

193
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
¿Eh?

194
00:16:46,520 --> 00:16:51,080
Todos los que he conocido... eran todos iguales.

195
00:16:52,990 --> 00:16:54,620
Bebiendo...

196
00:16:55,280 --> 00:16:56,780
Mujeres...

197
00:16:57,370 --> 00:16:59,320
Adorar a Dios, incluso...

198
00:17:00,790 --> 00:17:02,369
Familia...

199
00:17:02,370 --> 00:17:03,500
El Rey...

200
00:17:04,080 --> 00:17:05,130
Sueños...

201
00:17:06,000 --> 00:17:07,420
Niños...

202
00:17:08,420 --> 00:17:09,540
Poder...

203
00:17:11,300 --> 00:17:17,260
Todo el mundo tenía que estar borracho.
algo para seguir adelante...

204
00:17:18,470 --> 00:17:22,250
Todo el mundo... era esclavo de algo.

205
00:17:24,020 --> 00:17:26,000
Incluso él...

206
00:17:34,360 --> 00:17:37,409
A-¿Y tú que eres?

207
00:17:37,410 --> 00:17:39,070
¡¿Un héroe?!

208
00:17:41,490 --> 00:17:44,780
Kenny. ¡Cuéntame todo lo que sabes!

209
00:17:45,210 --> 00:17:48,750
¿Por qué el Primer Rey no
¿Quieres que la humanidad sobreviva?

210
00:17:49,290 --> 00:17:50,980
Me gana...

211
00:17:51,630 --> 00:17:55,089
Pero... nosotros los Ackermann...

212
00:17:55,090 --> 00:17:58,510
...se opuso a él... por esa razón.

213
00:18:01,310 --> 00:18:04,380
Mi apellido también parece ser Ackermann.

214
00:18:04,930 --> 00:18:09,270
Tú... ¿Qué eras para mi madre?

215
00:18:09,650 --> 00:18:11,500
Je, idiota...

216
00:18:12,940 --> 00:18:14,780
Sólo su hermano.

217
00:18:22,990 --> 00:18:25,330
Ese día... ¿por qué?

218
00:18:26,290 --> 00:18:27,860
¿Por qué me dejaste?

219
00:18:33,170 --> 00:18:34,310
Porque...

220
00:18:35,460 --> 00:18:38,060
...No estoy destinado a serlo...

221
00:18:38,760 --> 00:18:40,810
...el padre de alguien...

222
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
kenny...

223
00:19:25,430 --> 00:19:29,059
Esa chica derribó al Titán.
¿Más grande que la pared?

224
00:19:29,060 --> 00:19:32,689
¡Sí! toda la gente de
¡El distrito de Orvud fue testigo de ello!

225
00:19:32,690 --> 00:19:36,649
Ella nos salvó de ese Titán.
¡¿Con un cuerpo tan pequeño?!

226
00:19:36,650 --> 00:19:41,569
Su padre gobernó como rey desde el
sombras, ¡pero ella acabó con su tiranía!

227
00:19:41,570 --> 00:19:43,950
¡Ella es nuestra verdadera gobernante de los muros!

228
00:19:44,200 --> 00:19:46,700
¡Reina Historia!

229
00:19:48,290 --> 00:19:51,460
Déjame asestarle el golpe mortal al Titán.

230
00:19:51,790 --> 00:19:57,000
De esa manera podremos unir las paredes.
como uno y estabilizar la situación!

231
00:19:58,670 --> 00:20:01,220
Pensar que ella realmente
asestó el golpe mortal...

232
00:20:14,650 --> 00:20:17,779
Espera... lo estás diciendo en serio.
haciéndolo, Historia?

233
00:20:17,780 --> 00:20:19,569
Sí, lo soy.

234
00:20:19,570 --> 00:20:23,310
Mikasa solo estaba bromeando.
¡al respecto! ¿Verdad, Mikasa?

235
00:20:24,280 --> 00:20:28,789
Después de darle una bofetada, dile esto...
"Te reto a que me devuelvas el golpe".

236
00:20:28,790 --> 00:20:30,950
¡Maldita seas...!

237
00:20:31,290 --> 00:20:34,079
Si no es un verdadero rencor, olvídalo.

238
00:20:34,080 --> 00:20:36,999
Si no puedo hacer esto,
¿Cómo puedo llamarme Reina?

239
00:20:37,000 --> 00:20:39,590
Claro que sí, Historia. ¡Ese es el espíritu!

240
00:20:57,480 --> 00:20:59,410
¡Vaya!

241
00:21:00,650 --> 00:21:03,319
¡¿Qué te parece eso?! ¡Soy la Reina!

242
00:21:03,320 --> 00:21:04,780
Si tienes un problema...

243
00:21:08,200 --> 00:21:10,660
Gracias... a todos ustedes.

244
00:21:22,720 --> 00:21:23,720
¡Reiner!

245
00:21:35,940 --> 00:21:37,360
Yo gané.

246
00:21:38,190 --> 00:21:40,480
Salvar a Annie puede llegar más tarde.

247
00:21:41,730 --> 00:21:45,800
Recuperar la coordenada es
nuestra prioridad, como debe ser.

248
00:21:49,200 --> 00:21:53,410
Si simplemente esperamos aquí, vendrá a nosotros.

249
00:22:05,094 --> 00:22:08,294
Sincronización y correcciones por masaca
-addic7ed.com-

250
00:23:40,850 --> 00:23:43,520
Se creían especiales...

251
00:23:44,360 --> 00:23:51,030
Cuando cierto hombre comparte viejos cuentos,
Eren descubre el pasado de su padre, Grisha.

252
00:23:51,930 --> 00:23:53,790
Próximo episodio: "Espectador".

253
00:23:53,791 --> 00:23:55,640
"Espectador"